Recursos lingüístics

El «Llibre d'estil de les lleis i altres textos del Parlament de Catalunya» estableix les regles lingüístiques i formals que han de regir la redacció i la revisió dels textos del Parlament. L'objectiu d'aquest llibre d'estil és ajudar i guiar en la redacció d'iniciatives i propostes parlamentàries i en la revisió dels textos que tramiten els òrgans del Parlament, amb la finalitat que tinguin la necessària qualitat tècnica i lingüística i siguin coherents, entenedors i eficaços. Pretén ser, doncs, una eina de consulta per als redactors, els tècnics i els assessors -lingüistes i juristes- que intervenen en els procediments parlamentaris.

El «Diccionari de l'activitat parlamentària» és el resultat d'un treball conjunt del Parlament de Catalunya i el Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya (competent en l'àmbit de les relacions institucionals i amb el Parlament), i ha estat editat pel Centre de Terminologia de Catalunya (TERMCAT). Pretén posar a l'abast dels especialistes del món acadèmic, dels professionals de l'àmbit parlamentari i de qualsevol persona interessada la terminologia pròpia de l'activitat del Parlament, amb la finalitat de difondre aquesta terminologia especialitzada i acostar el Parlament a la ciutadania.

Aquest diccionari aplega 213 locucions i expressions llatines que provenen de fonts jurídiques i lingüístiques temàticament relacionades amb el llenguatge jurídic, especialment amb el llenguatge legislatiu. Cada entrada inclou una o més denominacions llatines, equivalents en català i en castellà, el significat literal de la denominació, la nota que explica l'ús actual de la locució i exemples extrets de textos, intervencions i discursos de l'àmbit del Parlament. Parteix del recull «Locucions i expressions llatines» del Departament d'Assessorament Lingüístic, del juny del 2018, i s'ha elaborat amb el suport del TERMCAT.

La tècnica legislativa o tècnica normativa és el conjunt de tècniques, principis i regles que afavoreixen la coherència, la unitat i la seguretat de l'ordenament jurídic i que s'apliquen en la redacció i l'estructuració dels textos legislatius i dels normatius en general, perquè siguin clars, comprensibles i precisos. El Parlament recull en el «Llibre d'estil de les lleis i altres textos del Parlament de Catalunya» criteris específics pel que fa a la redacció, l'estructura i la forma dels textos normatius.

A més d'aquests criteris generals, el Departament d'Assessorament Lingüístic ha elaborat criteris amb relació a qüestions específiques.

El «Manual de titulacions. Criteris de redacció dels títols de les iniciatives parlamentàries» estableix els criteris de redacció dels títols de les iniciatives parlamentàries. A més de tractar qüestions d'estil, inclou models i exemples de títols de les iniciatives parlamentàries més comunes.

Per tal de garantir un ús igualitari del llenguatge en els textos del Parlament, el Departament d'Assessorament Lingüístic ha elaborat uns criteris sobre l'ús dels tractaments protocol·laris en aquests textos.

Els criteris per a l'escriptura i l'alfabetització dels noms de persona elaborats pel Departament d'Assessorament Lingüístic estableixen, d'una banda, normes bàsiques per a l'escriptura d'aquest tipus de noms (ús de majúscules, guionets, abreviació, etc.) i, de l'altra, criteris sobre l'ordenació alfabètica dels noms.

El Departament d'Assessorament Lingüístic i el Departament de Gestió Documental i Recursos d'Informació posen a disposició una guia amb els criteris per a redactar les referències i citacions bibliogràfiques. Aquests criteris inclouen regles generals i criteris específics segons el tipus de document.

El Departament d'Edicions ha fixat els criteris de redacció i correcció dels diaris de sessions en els manuals següents: